| The Road Not Taken Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I...
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.
| Неизбранная дорога Две тропы разошлись в золотистом лесу,
Я не мог по обеим пойти.
Я один был бродягой, был долог мой суд,
Я смотрел на одну – что же будет к концу
И куда она сможет меня привести.
А потом безмятежно пошел по другой -
Был мой выбор, наверно, хорош.
Заросла та дорога травою густой,
Но идти – пусть она оказалась не той -
Все равно, по какой ни пойдешь.
Одинаковы были в то утро они,
Не чернело на листьях следа,
Только первую я “на потом” сохранил,
Но узнав, как за днями проносятся дни,
Я назад не вернусь никогда.
И, вздохнув, я скажу сквозь века и года,
Что с тех пор для меня пронеслись:
Две тропы разошлись в том лесу, только я...
Я пошел по нехоженой. Право, друзья, -
Это все, чем они разошлись.
|
