Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 

Баллада о почте

Азаров Борис 

       БАЛЛАДА О ПОЧТЕ

    перевод с немецкого А.Франса

В городе, на площади, где самый солнцепёк,
На той стене, что густо глицинией увита,
Своим веселым цветом напоминая василёк,
Для всех и каждого доступна и открыта,
Под видом ящика для писем Почта помещалась.
Она всегда весёлой и спокойной оставалась.

Торговцы, бюргеры, жандармы к Почте приходили,
Своими башмаками стуча о мостовую.
Они счета, прошения, повестки приносили
И лично опускали бумагу деловую.
Они пеклись о жизни богатой и достойной,
Но Почта оставалась весёлой и спокойной.

Писцы, кормилицы, служанки, батраки
Ей своё горе или радость доверяли.
Писать витиевато им было не с руки,-
Родным и близким вести они слали.
Им жизнь не сказкой доброй представлялась,
Весёлой и спокойной Почта оставалась.

К ней юноши и девушки украдкой пробирались
И в сумерках толстенные конверты опускали.
В посланиях любви от слёз чернила расплывались,
Места от поцелуев кружочки охраняли.
Такую жизнь нельзя назвать благопристойной,
Но Почта оставалась весёлой и спокойной.

Богатые дельцы к ней приходили сами,
В пакетах засургученных делая вложения.
С достоинством трясли они своими телесами,
Деньгами и аферами добившись уважения.
Их жизнь вся в чеках и банкнотах умещалась,
Весёлой и спокойной Почта оставалась.

Но как-то раз Гаспара на площадь чёрт занёс,
Его красотка прежде не видела, не знала.
Он сложенную шапочкой записочку принёс,
Хорошенькая Почта пред ним не устояла.

А дальше вот что с нею приключилось:
С привычным местом навсегда простившись,
Она по улицам, лугам, полям носилась,
В венке из роз, плющом обвившись.

В горах и долинах она побывала,
Настиг в поле сторож, а ей горя мало.
В объятьях Гаспара она не скучает:
Смеясь, Почта губы ему подставляет.

                        *   *    *
Франс Анатоль писал о некой светской даме,
Но до конца хочу быть откровенен с вами:
Когда б в чужих объятиях она не очутилась,
На свет эта баллада вряд ли появилась.

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.