Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 66 (февраль 2010)» Поэзия» Перевод с немоты (подборка стихов)

Перевод с немоты (подборка стихов)

Торхов Алексей 

РЫБНАЯ НОЧЬ

час обнажённых рыб

шелестом в плавниках.

блажь данайцев, дары

уместивших в руках.

 

час невозможных их,

сбросивших чешую.

мнящимся «liebe dich»

воду твою жую.

 

сколько ни говори –

благостна немота.

нежные пузыри –

бусами изо рта.

 

снись да гляди в упор

в скользкое время «пи».

рыбам не нужен порт.

город затоплен. спи…

 

 

 

ЦВЕТОК И КУРГАН

Если слепо любить, переполняя тобой город,

двигать на ощупь возбуждённое тельце, –

разум «выбрасывает полотенце»

и нежность калечит горло.

Ни обернуться горлицей,

ни слово молвить…

 

Яблоки гулко бьют оземь челом,

словно комья о крышку гроба.

Не смотрись в меня – я не зеркало.

Просто гляди в оба,

как мои пальцы врастают в твою ладонь.

Гляди – немею от этого глядства! – в небесный омут.

Там облаками мысли плывут в Далдонь,

но впадают в Неизрекому…

 

Мы в изъеденный жизнями город впряглись

пристяжными. В блаженной паре.

От зрачков твоих выкипает варевом высь.

Ещё взгляд – и ливень ошпарит!

 

Ты – цветок в лепестках неизбывных ран.

Исполнен шального огня.

Я суть вересковый курган.

Ни следа, ни весточки, ни…

Даже тотем свой забыло племя…

Надкушенный век. Переспевшее время…

 

Если не боязно – ткни.

Всё равно попадёшь в меня…

 

 

 

ЛЮБИТЬ  ПТЕРОДАКТИЛЯ

любить птеродактиля…

видеть в нём синюю птицу…

чувством топить первобытную льдинку-зрачок…

у моих отпущенных птиц…

(представляешь?!)

у всех до одной были лица…

но об этом даже себе молчок…

 

любить птеродактиля…

видеть в нём синюю птицу…

взглядом размешивать нерастворимые облака…

и не стать…

злёночком…

даже если с копытца напиться…

взахлёб летать…

и на лету эту синь лакать…

 

выхлебать полный объём…

любить птеродактиля…

видеть в нём…

 

 

 

ОСЕННИХ ДЕЛ МАСТЕР

козыри клёны…

а что вообще происходит…

влюблённым…

даже вдвоём становится грустно…

это искусство…

несомненно это искусство…

взглядом справа налево…

не схватить а потрогать…

ты это знаешь от Евы…

а я пожалуй от Бога…

осень опять затянулась…

дорогой сигаретой…

«прощание с летом»…

без фильтра…

вдыхаю твои испаренья…

ты от меня проснулась…

не со мной…

где то…

день опять отлетает…

в небесном ночном узоре…

«Украинских авиалиний»…

уходит…

безветрием комкает флаги…

неровною строчкой длинной…

мысль о тебе…

пришита к бумаге…

пальцы утонут в колоде…

взболтают всполошат перессорят…

спутают карты…

всё на ту же школьную парту…

выпадут листья кленовой масти…

на них дождинки слезами…

ну что ты родная…

я не шулер а просто…

осенних дел мастер…

с вечереющими глазами…

в мечтах не по росту…

 

 

 

РЕАНИМЕ

(попытка сценария)

кто-то выдернет пробку,

и воздух уйдёт в небосток.

и рассыплются в буквы слова,

чтобы жизнь домолчать.

 

ты разгладишь меня,

недописанный смятый листок,

и прочтёшь по слогам,

и губами поставишь печать…

 

 

 

МОЛЧАЯНЬЕ

невысказано в книжной шелистве

молчишь в меня укутавшись как в тогу

пока слеза смеётся на просвет

и облако на землю сходит богом

 

 

 

…ДНЕЙ БУКВОЙ

а жить по-прежнему на чердаке

писать стихи на гранатной чеке

ступени в небесной скале долбя

последней буквой – взорвать себ…

Я!!!!!

 

 

 

УКРАИНА. ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД

«Расстояние между тобой и мной –

это и есть ты».               

Иван Жданов

 

Мёрзко. Мёрзнут слова.

Мёрзают вошью на гребешке немоты.

Всё, что я в лёд смолчал – множь на два!

Это и есмь – ты…

 

Ты есмьно-присно – моя жиширь-сестра

«от безъязычия». Вся едина – лёд.

Но, глаголь на выдумку ох, хитра.

И ересь на нересть идёт-идёт-идёт…

 

Чадо моё, чадом (оё!) свечи чадят.

Мёрзкое слово надкусишь – порвёшь десну.

Я (в твоём алфавите) – это и есть яд.

Шанс замерзающим Я-мщиком уснуть…

 

И однова обступает: эта пустынь – твоё.

Веруешь в гипертекст «от небесной вёрстки».

Если предельно мерзко – ставишь точки над «ё»

и – МЁРЗКО…

 

 

 

ДЕВАЛЬВАЦИЯ

На всходе прополото:

Умолчание – золото…

 

 

 

ПЕРЕВОД С НЕМОТЫ

эпигры:

вариант 1: ТЫ это слово

вариант 2: ты ЭТО слово

вариант 3: ты это СЛОВО

 

Улитка вспарывает тишину

собой. Неспешно. Неслышно.

Срываясь беззвучно в санскрик –

«аве, все-Вишну!» –

к слову ползёт улитка-язык.

 

Черпаю небо вдох за вдохом.

Абсурдоперевод с немоты

получается плохо –

не получаешься «ты»…

 

Облаками-веками немы были.

Взгрянешь симфонической рыбой –

какая мольба-канонада!

Стань на дыбы ли

затихни на дыбе,

держа на жёсткой аккорде звучадо.

 

У рыбы округлы настолько глаза,

насколько лишь ими можно сказать.

Молящей кровинкой у рта

неба та немота.

 

Воплем круги по хрусталой воде.

В безмолвии – рождаются йетти…

………………

Смолчи, как мне лучше отбросить тень,

если хоть что-то светит?..

 

 

 

ТВЕРДИКТ

(Юрию Каплану)

Это тонкое дело:

Выбрать облик без жала,

Чтобы новое тело

Впредь душе не мешало.

                               Юрий Каплан

 

Поэт пробивает собой

Твердь. И дик

Мир по ту сторону нас –

Безкислородина

Да слежалость…

 

Твердикт:

«Не бойся ломать наст,

Выбирая облик без жала…»

 

Надрывается подноготник.

Фальшивит на паузах плотник –

Праху тару сбивает…

 

Заблудившийся

В трёх земных снах –

Проснёшься,

В триединую явь сбывая,

Сон «Бог»,

Сон «Слово»

И сон «Любовь»

 

Твердикт:

«Ты нам нужен любой…

Входи…»

 

Мысли идут на убыль.

Слово становится плотью.

 

На дне земной бездны

Стучит вдохновенно плотник

(вечный Иосиф)

 

И вырезает

Твой профиль

Заоблачный плоттер.

 

Поэт – флюгер с небесной осью –

Пробивает собой скорлупу.

Бежит плена яйца земного.

Бежит

Любого предела…

Кормит пятью словами толпу.

 

…А тонкую льдинку-жизнь

Плавит томик стихов –

 

Твоё

Новое

Тело…

 

 

ПОСЛЕДНИЙ ПАРДОН-КИХОТ

 

мокрые звёзды липнут к подошвам…

обуви фабрики «небоход»…

липнет больной «спидом»…

(читай скоростью) ветер…

целует взасос словно пидор…

мой голос как ломаный грош вам…

позвольте представиться пардон-кихот…

полушутя…

настоянный на этом подлунном свете…

незаконнорожденное дитя…

любви и долга…

боже как дооооолго…

я иду по небу…

по божьему нёбу…

по райскому стёбу…

а мне бы…

дописать эту пьесу…

подонки!хоту справьте мессу…

 

я когда то родил сервантеса…

он вырос стал хвастать что написал меня…

после же выродился до серванта со…

звенящей посудой…

ах сударь…

мы не в ответе за тех что на нас стучат…

и по нам звенят…

идёмте отсюда…

 

вряд ли нужен здесь…

ржавый наш меч…

мокрые звёзды язвами лопаются под ногами…

у них видно какая то звёздная болезнь…

 

неустанно как пророчество…

по небу брожу кругами…

а так хочется…

в книгу зайти и на полку лечь…

Коментарии

Grekov | 15.02.10 08:29
О да. Очень признателен за несколько прекрасных минут.
Татьяна Бабич | 12.02.10 13:20
"а так хочется… в книгу зайти и на полку лечь…"А про вас я вообще ничего не скажу, вы у меня на книжной полке стоите, причем в прямом смысле. С классиками и прочими историческими личностями не разговаривают, их перечитывают.
Страницы:  1 

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи:  3
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.