Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 69 (июнь 2010)» Поэзия» Форс-минор (подборка стихов)

Форс-минор (подборка стихов)

Коваленко Ксана 

ФОРС-МИНОР

 

Монохромный перевод синих яблок

цикл стихов

 

00:01

Делаю подстрочный перевод

Ночи,

Транскрибирую звезды…

[Многоточья

Играют синкопу на бархатном поле…]

То ли врет переводчик…

И судьи – кто?

И был ли мальчик?..

Пальчиком вывожу имя,

Дышу на стекло…

Синим-синим выстрелом глаз

Вписывает ночь ремарку

[Ремарк тут не причем,

Как и Хемингуэй]

«…….и ей так хотелось

забыть про индикативы,

упасть в его море

цвета индиго [Indian blue]…

быть дикой,

без ника,

впеЧАТаться в блюз

его клавиш...»

Оставишь в электронном конверте

Транслитом:

Ya vas lu…”

 

01:20

Bluebird

У Метерлинка – счастье…

Твои же линки

Выводят на синешейку –

Мелкая вздорная птица…

Синицы не верят рукам

(и кошачьей пасти),

Журавлики – небу

(и львиному зеву –  [snapdragon]

как и всей хищной масти)

Мой конверт где-то пылится –

Ответа нету…

 

02:25

Blue Devils

Всего лишь печаль

Так пишут в словарях…

Занебесило в декабре –

И ни слова об этом детям –

(Особенно на ночь)

В колыбельных и букварях…

Веси хлябные

Пытаются взвесить Атланты…

В их плечах

Ходят бесики...

Мои ходики

выстукивают страх…

 

Эта ночь колышется

под ритм и блюз

а тебе не пишется…

не слышится,

как я боюсь…

 

03:35

blueдечко

не пускает яблоко

за голубую кайму…

никому ничего не надобно -

ни к чему…

- папа-папа, привези мне синих яблок,

а не то я умру,

из его индий-африк -

принеси поутру…

привези мне цвет его глаз –

ultramarine

[досл. по ту сторону моря] –

такой один...

 

06:45

когда ты напишешь

конверт будет цвета

парижской лазури*

(а может берлинской**)

мисс Ури

не станет

наверняка

миссис Ипи***

в прохладном июле

(Madonna – Сикстинской)

и не повезет

быстрый поезд мой

уголь в Ньюкасл****

(а самовар – в Тулу)

И моему озеру

небе в твоем

не отражаться

once in a blue moon****

мне будет хотеться

объесться твоих синих яблок

(а может синильных)

мне будет летаться

под блюз

(или вальсом)

в твоем небе

ванильном...

 

 

*[Paris blue] - 1) парижская лазурь 2) ярко-синее красящее вещество, получаемое из анилина

** [Prussian blue] - берлинская лазурь

*** Миссисипи, Миссури 

**** to carry coals to Newcastle — возить товар туда, где его и без того много; ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом

**** once in a blue moon — очень редко

 

 

Форс-минор

1

Объем моих легких немал -

Заговарить вусмерть души…

Как самый последовательный в мире визуал

Впервые закрой глаза и слушай!

 

Ты думал твоя кровь – цвета индиго,

Моя – цвета хаки?

Когда под кожей распустятся маки,

Ты выпустишь

Как их?

 

Без моих обоюдоострых правд,

без меченых кровью карт

заблудишься

сонным в артериях…

 

твой арьергард,

моя кавалерия…

давай перепишем историю

в альтернативную мистерию

боями без правил,

но без потерь

в этот март.

 

2

Ты живешь за пазухой Бога,

Я – чуть поглубже.

Жаждущему зрить корни

Оглушают души.

Для тебя слово – знак,

Для меня – оружье.

Желающим зрить поэзию

отрезают уши…

 

3

Убоявшись ножей и брутов,

Доверишь ли мне свои руки?

Увидев мою кольчугу,

Погасишь ли свет на минуту?

 

4

По отношенью к любви

употребляем разную степень сравнения…

Ты видишь неон, пузыри,

Я – слышу пенье.

 

Положившись на разные органы чувств,

мы подписали

вотум недоверия…

 

5

Завяжи глаза и ступай вдоль обрыва.

Иди на голос весенний,

Затаив дух,

Иди по кромке, по краю,

Моей последней попытки

Свое вылечить зренье,

Твой излечить слух.

 

Я же закрою уши.

Мы будем в равных условиях:

Ты в траектории воздух-земля, в падении, 

Я – на суше, тишины на изморе. 

Ты впервые станешь слушать

Течение моей ноты «любя»

в форс-миноре звучания

моря…

 

 

Совсем не Уленшпигель

мука, соль, крахмал…

уже немало

для доказательства

зимней теоремы,

что все мы – из одного теста

мама мыла раму –

единственный глаз у твоего подвала –

утирала слезы

что ты?... не сдружился с морозом?

запомни:

у снега и нежности

общего мало.

 

маленьким

ты рисовал яблоки

мотыльков и ангелов.

но они умирали

в стеклянной банке

думал они засыпали?

 

баиньки-баинки

засыпают заиньки…

 

снег налипал на холст

раму мыла мама…

холост. небрит.

палитра заплевана красным.

рана в раме кричит…

молишься богу?

нет - босху.

бритты. норманны. 

чей сын?

каким пройдохой зачат,

забыт?

чья кровь на холсте стучит?

когда-то тебя звали тиль.

ты не нашел свою синюю птицу

сказки отправил в утиль

 

тили-тили-тили-бом

тиль поджег кошкин дом.

 

говорила мама: синиц

не корми метелью…

и еще: не путай пастель с постелью…

у снега и нежности

общего мало…

где была твоя мать,

когда задумал

изнасиловать

зиму-невесту

 

тили-тили-тили-тесто

 

снег забрызгал красным

ненужный прощальный жест -

упал на белую грудь метели

и снились мотыльки,

яблоки, ангелы

тиль, пора домой –

не кричала мама…

 

баиньки-баинки

засыпают заиньки…

................................................

какого роду, какого ранга

будет твой сын

не предскажет ни одна из карт.

кто отец? кто согреет?

спрашивал маму-зиму

маленький март…

 

 

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.