Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 71 (сентябрь 2010)» Культура-мультура» Неизвестное произведение Мацуо Басё

Неизвестное произведение Мацуо Басё

Матюшин Сергей 

 

Предуведомление переводчика

Великий бродяга, бездельник, шарлатан и гениальный японский поэт Мацуо Басё не оставил после себя рукописей. Говорят, его единственным другом был главный нищий средневековой Японии Такусай, который кое-что и записал, когда опившийся саке (самогону) Басё бормотал свои сочинения (а он творил непрерывно и в любом состоянии). Художественным методом Басё была глоссолалия, то есть невнятный словесный бред по наитию и по любому поводу. Басё, как Будда, считал, что ничего за ним записывать не нужно, потому что его произведения останутся в атмосфере. Видимо, Басё уже был знаком с учением Вернадского о ноосфере. Но Такусай записал. Когда Басё узнал об этом, он избил своего друга дырявой соломенной шляпой. За что Такусай подарил ему свою шляпу, тоже соломенную, но менее дырявую. Потом они вместе слушали как текут соки внутри деревьев и ловили блох из своей ветхой одежды. При этом Мацуо Басё заглядывал в дыры одежды, надеясь обнаружить там предмет вдохновения. Налетевший ветер унёс вдаль обе шляпы - дырявую Басё и не очень дырявую Такусая. Пропали шляпы! Всё это хорошо отражено в великолепной анимации современности (2008г) "Зимние дни", созданной по мотивам произведений Басё.

0дин из режиссёров фильма (кажется, Норштейн, автор "Сказки сказок") позже обнаружил в старояпонских архивах неизвестную поэму Мацуо Басё, где рассказывается об одном зимнем дне некоего Мо-Тью-шена, налогоплательщика, современника Проханова и Емелина. Через интернет я добыл текст этой поэмы и перевёл его на общедоступный русский язык. В настоящее время мой перевод поэметты рассматривается в Нобелевском комитете по литературе на предмет выдвижения его на соответствующую премию. Если премия будет присуждена, меня сошлют на семьсот лет в Главную соматическую пещеру Гималаев (Тибет, Шамбала) имени проктолога Мулдашева, который и открыл эту пещеру. Там я проведу семьсот спокойных лет в состоянии сомати (восковое оцепенение при полном сохранении интеллекта). Наш дивизион сомати должен очухаться, когда на Земле наступит окончательная ночь. И мы начнём всё сначала.

 

Сергей Матюшин. Январь 2008 года.

 

 

Мацуо Басё

 

Зимний день Мо-Тью-шена

поэметта

(перевод с японского Сергея Матюшина)

1.

Гости ушли, слава богу. Одиночество ночью.
Вышел во двор покурить.

Звёзды на гробовом бархате неба. Холодно им.

 

2.

Утро и пасмурный сумрак промозглый.

Снег возникает с сивых небес сиротливых.
Хлопья - как бабочки мокрые.
Только одна опустилась ко мне на ладонь.
Тут же растаяла тихо. Думаю, что вознеслась.
Прими же, о, небо, душу её снеговую навечно!

 

3.

Что с моим пальцем противным? Очень болит, распухает излишне.

Это - артрит.

Дальний гудок тепловоза.

Окна соседа зажглись. Привет, дядя Ваня!

 

4.

Вышел сосед покурить. В теплой фуфайке двубортной.

Брезжит и брезжит рассвет в небе сивушном и плоском.
День начинается. С мыслями надо собраться.
Здравствуй, сосед дядя Ваня хороший!

 

5.

Ты не с похмелья случайно? Нет? Ну и я не с похмелья.
Как там твой шурин и деверь? Слышал, война в Мозамбике?
Где-то весна заблудилась. Как мне зима надоела!

 

6.

День будет долгим как вечность. Правильно я говорю, дядя Ваня?
Вот свиристель прилетела.
Но и снегирь ведь не хуже?

 

7.

Вот и сосед наш богатый приехал на хонде. Или то лексус?
Я точно не знаю.

Есть ли проблемы?

Он хочет помочь нам с тобою.

Пива хочу, говорю. - На хенесси, говорит, улыбаясь.
Килька ещё осталась. Хорошая килька, в томате.

 

8.

Свора собачья несётся лавиною серой и страшной.
А если укусит какая? Чем защищаться мы будем?

Знатный сосед нас спасает крутой и бесстрашный,
Он бультерьера спустил.
Всех разорвал бультерьер!

 

9.

Вот и уехал крутой на разборку, на стрелку.
Типа базар фильтровать, чтоб было конкретно и ясно.
Три бультерьера лоснятся в просторном салоне.
Это надёжно, братан! Возвращайся с победой!

 

10.

День расцветает. Кто жив, те пошли на работу.
Как ты спешил к проходной, дядя Ваня хороший,
весь к подвигу вечно готовый, к порыву и славе.
На, закури. И возьми этот штофчик с собою.
Надо делиться. Так говорил один мудрый.

 

11.

Вот и жена. На ней бабки облезлая шуба.
Снег по колено. Мусор несёт на помойку.
Холодно, старый пердун?
Ветер поднялся напрасный.
Камо грядеши, родная, камо грядеши?

 

12.

Зад приморозил. И ноги застыли немного.
Валенки как бы купить, или что-нибудь вроде.
Надо домой. Только нет аппетита. Хуёво.
Завтракать стоит, однако. Будет овсянка крутая.

 

13.

Килька и пиво. Ну её к фигу, овсянку. Друг закадычный в щетине.
Песню сложил боевую. Хочешь послушать?
Давай, говорю. Наливаем.

Секса не много ль? Зачем материшься отважно?
Помнишь, как это бывало на пасху?
Давно это было, друг мой заядлый вонючий.

 

14.

Вот и пришёл дядя Ваня отпетый противный.
Мне хенесси он принёс навсегда безвозвратно.
Рано ещё. Пожалуй, оставим на вечер.
Надо поспать. Слишком рано встаём мы с тобою.

 

15.

Щи и грибочки. Не так уж и хило вообще-то.
Очень приличный обед. К вечеру надо бы рыбки.

 

16.

Вроде чуток подремал, а проснулся - и - сумрак.
Вот залетела синица на кухню. Что ей тут надо!
Вредная птица,  не место ей в доме.
Не место.

 

17.                                                                                                                                

Пахнет капустой. Рагу овощное? Надо диету блюсти ежечасно,
Чтобы наладился стул, и моча, и другое.

День на Земле. Очень уж серый, короткий. Как и вся жизнь.
Песню ли спеть? Друг сочинил - боевую!

 

18.

Книжку пора почитать. Можно Монтеня иль  Робски.
Или Сервантеса, Маркова, Влади. Или Пелевина, Быкова, Куллэ?
Очень их много, хороших и разных. Только вот много уж очень их разных.

 

19.

Почта пришла. Городская газета цветная. Умерли трое.
Но двум дали орден для форсу. Мэра опять посадили за что-то.
Вредная служба у мэров.

 

20.

Время прогулки. Вечер тишайший и долгий.
Снег словно бабочки с неба пустого. Гудок тепловоза далёкий, призывный...
А там, на вокзале, в буфете...

 

21.

Где дядя Ваня? Неужто сокрылся, проклятый?
Выжрал моё хенесси он нещадно?
В грёзах, наверно, теперь пребывает он сладких,
гурии нежат его, а тут ветер колючий.

 

22.

Тихо темнеет. Продлись, о, мгновенье! молю я.
Время, застынь. Что тебе стоит, о, вечность!
день растянуть лет на десять иль двадцать.
Тебя не убудет, ведь правда, о вечность?

 

23.

Ветер, утихни, противный. Мусор несёт жена Люся.
В той же шубейке облезлой. Мусор несёт жена Люся.
Много его производим, мысль мою слышишь, родная ?
Тихо ступай. Снег весенний коварный.

 

24.

Дети резвятся, сугроб небольшой разрушая.
Слёзы и смех. Деструктивность тотальна, как вечность.
Брейгель и Босх. Слёзы и смех вперемешку.
Зря я про Босха. Пацан ни при чём в нашем мире.

 

25.

Маленький мальчик румяный бросил снежок очень плотный.
В глаз мне попал. Вырастет, будет ОМОНом.
Босх возродился, хоть снег мирискусства повсюду.

 

26.

Глаз потерял, был он стеклянный, удобный.

И свиристели пропали куда-то. Вот он лежит как сопля весь зелёный

рядом с гавешкой собачьей, рядом с окурком от примы.

 

27.

Что там бормочет чёрт бородатый, лохматый? С палкою толстой в руке

суковатой? Сына идёт убивать?

Он из психушки сбежал, будучи  дядькою крепким.

Три раза в день он, взбираясь на крышу,

небу проклятья орёт, словно бес одержимый.

 

28.

Где же теперь дядя Ваня хороший и добрый?

Время пришло. Неужели всё тешится в грёзах?

Скоро ведь ночь на Земле, дядя Ваня.

Где хенесси? Выноси, поделися.

 

29.

Есть верх блаженства, когда весь совсем коченеешь.

Сжалилась вечность. Себя подарила навечно.

Падает снег ниоткуда, но слабый.

Где же жена? Она утром тут мусор носила.

 

30.

Холодно, милый? Быстро домой, непослушный придурок корявый!
Нос уже белый. И сопли замёрзли под носом.
Трудно идти.  Гибкость суставы забыли.
Палку отнял сумасшедший дворовый,
чёрт бородатый лохматый вонючий.

 

31.

Кто-то в подъезде нассал. Вот две бутылки пустые.
Крупный чинарик. Надо его докурить, он хороший.
Скоро поджарится рыбка. Сегодня - ставрида.
Глаз-то забыл поискать. Ну, да завтра.

 

32.

Час предночной. Что за окошком грохочет так больно?

Глянул: там три машины столкнулися лбами.

Снег обагрился.

Вопли, и стоны, и вой запредельный ненужный.

Пора телевизор включать. Где ты, родная?

 

33.

Килек пять штук, две картошки и пиво. Надо туда корвалола накапать

побольше.

Где же ставридка с лучком и лимоном и карри?

А, это днём мне приснилось - был на диване, в нирване.

 

34.

Фабрика звёзд. Ледниковый период. Статные девки в трусах и оборках.

Титьки огромны, а задницы что-то не очень.

В детстве любил я каток посещать на досуге.

 

35.

Ночь на земле. Вот уж пора на прогулку. Так надо!
Врач прописал, чтоб мученья продлились.
Кто там, в подъезде орёт и бормочет?
Скоро взойдёт над домами и мною звезда.

 

36

Колет в боку, сердце, бедное, ноет. Печень цирроз дожирает упрямо,

настырно.

Сил что-то мало. Наверно, пойду-ка обратно.

Кто там, в подъезде хрипит, словно агнец?

Там ведь меня поджидают, наверно.

 

37.

Пенсия завтра. Буду в окошко смотреть на дорогу привычно.

Тётка с охранником в дом мой придут до полудня.

Чаю не дам. Самому очень мало. Мне жалко.

Будет прибавка? Я верю, что будет.

 

38

Пенсия завтра. Килек и пива купить капитально. И чаю.

Чай, сигареты, кусок колбасы и потолще.

Надо бы список составить построже.

Вот и в подъезде все хрипы утихли и вопли.

 

39.

Снегом засыпана лавка кривая. Вновь намело - и сугробы по ноздри.

Я как ворона сижу на краю этой лавки.

Мусор опять понесла на помойку родная.

Где дядя Ваня?

И где же твой вкус, хенесси  несравненный .

 

40.

А возвращаясь, споткнулся о пень, будь он проклят!
Снег такой мягкий. Лежать так удобно в сугробе!
Снег в рукаве как слизняк препротивный, холодный.
В немощи есть неудобство, друг милый

 

41.

Нет, не засыплет меня, не позволю! Вот и жена помогает, как может.
Вместе упали и в снеге зарылись навечно.
Ну, остаёмся? Слабо нам, довольным?!

 

42.

Тучи, однако, и мрак непроглядный, постыдный. Где же звезда?

Не пробилась сквозь тучи, родная?

Надо дождаться.

Снег такой тёплый и мягкий.

 

43.

Сонливость. Это опасно, я слышал. Так замерзают навечно, хотя и приятно.
Там, где ничто, не бывает страданий и боли,
но там и килек в томате нет, чая и пива.

 

44.

Вечность нас ждёт, это тоже я слышал.

Время всё длится. Пора вылезать из сугроба.

Там, где ничто, и усталости нет и в помине.
Мне надоела усталость и боли в коленке.

 

45.

Сонливость - это опасно. Не раз это слышал.

Врут всё.  Не вижу беды я.

Приятно...

Что ты толкаешь, жена, что материшься?

Лучше бы глаз мой любимый в снегу поискала.

 

46

Вот и дополз до подъезда, гнилой паралитик.
Подвиг свершился! Но орден не надо, не надо!
Снова нассали везде наркоманы и бляди.
Лужа замёрзла зелёная, жёлтая, что ли.

 

47.

Есть три бутылки пустые пивные. Есть два окурка немалых, приличных.
Только вот вмёрзли они в лужу ссаки.  Разве добудешь? Возьму хоть
бутылки.

 

48.

Вот весь в снегу, старый пердун незабвенный.

На тебе веник. Ходи осторожней по снегу.

Там кругом пни и каменья,  и вздор. Много обломков несчастья,

а ты слабосильный.

 

49.

Что ты в слезах? Это сопли. Что ты в соплях? Простудился.
Надо пробежки, закалку, прыжки, обтиранья. Разве не знаешь?
Ну вот, и утри свои сопли.

 

50.

Ночь на земле. Детки, крутой, дядя Ваня. Глаз мой пропавший и Босх

непонятный сокрытый. Брандт недочитан. Теперь не успею.

Кто же вопит там, во мраке, словно ребёнок?

Надо принять корвалола побольше. Пиво осталось, родная? Осталось!

 

51.
Ночь на земле. Это надолго, навечно. Я свой сугробик запомнил,
конечно. Спи, успокойся, родная, утихни.
Я присмотрел себе это местечко.
Там, где сопля и мой глазик фальшивый,
где небосвод очень низкий и сивый,
Я застолбил свой сугробик конкретный, уютный,
правда, пока ещё смутно.

 

52.                                                                        -

Ночь на земле. Это надолго. Что же сквозняк в коридоре, в квартире?

 Чем ты синицу убила? Никак мухобойкой?

Вредная птица.

Вестник безумия в облике милом.

Выброси в форточку эти противные перья!

 

53.

Ладно. Включаем. Ну что нам покажут? Видишь, веселье кругом и
довольство, и радость. Правда, и крови и гнуси навалом. Это же
всё несерьёзно, ты знаешь. Утро настанет. Мы купим печенья и вафли.
Пива и кильку густую в томате. Всё хорошо. А сугроб завтра утром
просто растает.
И некуда будет приткнуться.

 

54.

Ночь на Земле.

Вот на Луне - не бывает.

Лучше бы жить на Луне, средь каменьев и пыли.

  Возьми референтом,  Пилат.

 

 

*****

 

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.