Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 85 (март 2012)» Поэзия» Переведи меня (подборка стихов)

Переведи меня (подборка стихов)

Гешелина Елена 

***

Смотрю и вижу: белое пространство,

Должно быть, снег. Незримый ток подкожный.

Да, живо воздуха непостоянство,

И жажда жизни, и мы живы тоже.

 

Как наяву: в цветочек занавески,

Высокий стул, светильник, подоконник,

Верни, октябрь, мои полкоролевства!

Без половины смысла нет в короне.

 

Какая-то бессмысленная ересь

На языке. Больнее с каждым вздохом.

Банален вечер, и некрепок херес.

Родной пейзаж не плох. Но мне в нем плохо.

 

 

 

***

Пережить эту молодость как полярную ночь,

а эту эпоху – как арктический антициклон.

Жизнь – старуха с печальным лицом, смерть – ее некрасивая дочь.

Я мельчаю с каждым стихом, с каждым новым письмом.

 

Мой январь – как фильм, который не пересмотреть,

у разлуки запах микстуры, лакричный приторный вкус,

ненавистный с детства – и молочный розовый цвет,

а я завтра здоровой, прозрачной и мертвой проснусь.

 

 

 

***

Снова январь, и в крови застоялся лед,

Можно и пригубить, но никто не пьет,

Жизнь нас больше не любит, меньше не ждет,

И испытывать на прочность не перестает.

 

Утренний воздух удушлив и желт, как хлор,

Город без снега стоит, разорен и гол,

Вместо "не трогай" – непривычное "por favor",

Вместо небесной кары – небесный сор.

 

Там, за пределом видимости, метель,

Снежное жерло, холодная колыбель

Скоро накроет смотрящего с головой,

Будет лежать с побелевшим ртом, но живой.

 

После – расскажет, что нет никакого "там",

Время придет – будешь с землей пополам.

Лето придет – холм порастет травой.

Никто не придет за тобой.

 

 

 

ПЕСЕНКА

 

Скорей пройдет зубная боль,

Чем мы увидимся с тобой

В одной из точек мира.

Земля не вертится, она

Статична, зла и холодна,

И пахнут пылью небеса –

Как коридор в квартире.

 

Киты не вынесут земли,

Китов не вынесет отлив,

Вода не тронет суши.

Шагаю в сумерках домой,

И свет погашен в мастерской,

И в ванной сушится белье,

В кастрюле стынет ужин.

 

Жизнь начинается с нуля,

Петарды с улицы палят,

Как будто на параде.

Пугают комнатных собак.

И что-то, кажется, не так,

Я неумна и неправа,

Да -  при любом раскладе.

 

Земля не вынесет двоих,

Таких беспечных и прямых,

Бесхитростных и легких.

Скрипит перо. Течет вода.

Все как вчера, все как всегда,

Мой стих – неправилен и слаб.

Мой чай – горяч и горек.

 

 

 

***

Я тоже мудрою хотела быть,

а стала словом, точкой на бумаге,

найди меня, прошарь весь алфавит,

я прячусь среди букв надстрочным знаком –

умлаут, граве, тильда, циркумфлекс.

 

Февральский день пронзителен и бел,

друг к дружке жмутся голуби, мальчишки

гоняют мяч, а человек живой

сквозь зубы тянет: "Холод. Задолбало",

снег стряхивая со своих сапог.

 

Застыла жизнь картинкою цветной,

застыли буквы на клочке бумаги.

Переведи меня, переведи

сквозь буквенные заросли, а после

забудь меня, а перевод – сожги,

чтобы другие не истолковали.

 

 

 

***

просыпались, одевались, шли куда-то,

за руки держались.

на живульку ставили заплаты,

зиму провожали.

выходили чистыми, пустыми,

белыми листами.

изъяснялись мыслями простыми,

общими местами.

 

расставались юными и злыми,

старыми – встречались.

выходили чистыми, пустыми,

грязными – обратно возвращались.

 

души наши – будто промокашки

в шрамах, фиолетовых помарках

кляксы – как свидетельство промашек,

белый лист не жалко.

 

будь чернильной каплей на бумаге,

не коснись тетрадки.

убеди себя – себе во благо –

все всегда в порядке.

 

 

 

***

Зима отменяет встречи,

отнимает любимых.

Былые друзья спокойно проходят мимо,

становятся отпечатками прошлой жизни.

Мир стерилен, и чист, и безукоризнен.

 

Зима забирает нас понемногу,

кусочки от пирога отрезает.

Одна женщина написала: "Жизнь ускользает",

Через несколько лет она с камнем на шее кинулась в воду.

Такова писательская порода.

 

Весна к голове приливает, стучит в висках.

Мир крошится, как слойка в детских руках.

 

 

 

ПУТЕВОЕ

 

Никуда не тянет – ни в рай, ни просто на море,

Все эмоции – только болванка, неумелый фейк.

Хватит сил лишь на очередное "приеду скоро,

Посидим в кафе".

 

Ты размешиваешь сироп в кофейном бокале,

Я закуриваю третью уже за час.

"Ты так долго рвалась сюда – ну а что в финале?

Так и будешь молчать?"

Я гляжу в окно, и чувствую: между нами

Неумолимая, неуправляемая стена.

И внутри меня – как на пляже после цунами:

Сплошь ошметки, обломки, щепки –

И тишина

 

 

 

ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ

 

Третьего марта, в девятом часу утра

Когда моя соседка, опаздывая, бежала на работу,

На перекрестке она внезапно упала и еще два часа жила.

Было непривычно пусто утром в субботу.

 

Через неделю она собиралась на море,

Потому что весной в большом городе невыносимо:

Гвоздики революционного цвета, дурацкие сувениры,

И еще этот бред, что восьмого марта женщины все любимы.

 

Я не верю в дурацкие праздники и в еще более бессмысленные ритуалы:

Потому что любить человека нужно не только по праздникам.

Потому что подарки мне кажутся способом отдавать долги,

А еще – оттянуть время до "прости, мы разные".

 

Нет, конечно, я верю в счастливые семьи,

Которые счастливы каждый по-своему – вопреки известной цитате.

В моей жизни был человек, который умел просто так дарить радость.

Скоро десять лет, как его со мной нет – я боюсь этой даты.

 

Я вообще боюсь круглых чисел и юбилеев,

Они страшно старят хоть здание, хоть человека.

Мне скоро тридцать, я буду стареть постепенно.

Надо было умереть в двадцать три, как моя соседка.

 

Я никогда не поеду ни на какое море,

Не вывешу в ЖЖ фото картин в музеях,

Закатов на побережье и прочей открыточной дури,

Собственно, я и фотографировать-то не умею.

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.