Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 24 (бумажный)» Поэзия» Неизменна душа (подборка стихов)

Неизменна душа (подборка стихов)

Бужнов Бямбын 

▼ НЕИЗМЕННА ДУША (подборка стихов)

 

Монгольский поэт, родился в 1943 году в аймаке Архангай, с отличием окончил Монгольский государственный университет, автор нескольких стихотворных сборников, был членом Союза монгольских писателей, одним из активных членов Президиума Союза сельских писателей. Его стих  отличается чутким лиризмом и жизнерадостностью. Мы сохраняем текст его стихов на монгольском, чтобы российский читатель смог уяснить себе основы монгольского стихосложения.

 

Четверостишия

 

● ● ● ● ●

 

Хайрын нүдээр үдсэн чамайг

Ханиа гэж бодсоор явлаа

Хаврын сардаа яарсаар иртэл

Хайлсан цас шиг одсон байв аа.

 

Мы будем вместе – был уверен  я.

Любовью твой взор лучился,

Но стоило весной лишь отлучиться –

Как снег после зимы, вся стаяла она.

 

 

● ● ● ● ●

 

Харцаараа юунд яринам, хонгор минь,

Хадам чинь, нөхөр чинь байна.

Хувь тавилан ийм л хойно

Хурсан гунигаа зүрхэндээ тээе.

 

Молят милой очи: люблю.

Да куда денешь мужа, его родню…

Видно, наш удел – покориться судьбе,

Запечатать нашу печаль в себе. 

 

 

● ● ● ● ●

 

Баярлаж суусан тэр өдөр

Балгах хүн олон байлаа.

Барайж явсан тэр өдөр

Байх хүн цөөхөн байсаан.

 

В счастливые деньки, бывало,

Со множеством народа так славно выпивалось.

А как настали черные деньки –

Немного собутыльников осталось.

 

 

Хувиршгүй сэтгэл

Неизменна душа

 

Уул ус хослон гангарах

Уртын аянаас буцах болов

Удаан жил ханилан жаргах

Ухаант амрагаа санаж явав

Залуу цагаасаа чамайг гэх

Завсаргүй сэтгэл надад байгаа

Заяаж ханилсан намайг гэх

Зайгүй хайр чамд минь байгаа

Үзэсгэлэн гоо бүсгүй олон ч гэлээ

Өр зүрх ганцхан чамайг үгүйлнэм

Үй олны хөлд чамайг би алдахгүй

Үлдсэн явсан хоёрын сэтгэл бас сарнихгүй

 

Из краев, где красуются горы и реки в обнимку,

После долгих скитаний вернуться настала пора.

Да ведь все это время, неотступно, незримо,

Ты, любимая, верной сопутницей мне была.

С той поры, когда юность настала для нас,

От тебя оторваться не в силах душа моя.

Я судьбою был выбран тебе в возвещенный час.

В своем сердце одну лишь тебя сохраняю.

Хоть красавиц вокруг роковых  до черта,

Среди сполоха толп я тебя никогда не теряю,

Потому что одна на двоих неизменна душа.

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.