Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 30 (бумажный)» Проза» Проститутка на Касл-Стрит (рассказ)

Проститутка на Касл-Стрит (рассказ)

Нефф Эрих 

ПРОСТИТУТКА НА КАСЛ-СТРИТ*

перевод Олега Кустова 



Вечером я смотрел из окна своего номера в «Чалмерс-холле». Было слышно, как парочка из соседнего номера занимается любовью, – из-за стены доносился смех и скрип кровати. В то время как они предавались утехам, на улице, привалившись к холодной каменной стене Королевского банка Шотландии, стояла женщина, Она стояла, обхватив одной рукой костыль, второй костыль был прислонен к стене. В свободной руке она держала сигарету, которой то и дело затягивалась. Два разных типа так называемой любви: одна – искреннее наслаждение, другая – продажная, способ заработать денег на пропитание. Вероятно, влюбленная парочка тоже видела ту женщину, стоявшую на панели по вечерам. Что им было известно о мире, в котором она живет? Что было известно ей об их мире?

Несколько раз я видел ее в баре «У Тиндалла», куда она заглядывала пропустить стаканчик. Она почти никогда не улыбалась, уголки ее рта были опущены книзу. Если женщине каждый вечер приходится брать в рот желающий наслаждений мужской член, это вовсе не значит, что она этим наслаждается. В общем, у нее не было особых причин для улыбок. Но иногда, после пары стаканчиков, она вступала в разговоры с какой-нибудь из своих товарок, в такие моменты она выглядела оживленной. Она даже забывала про костыли, торчавшие возле стола, – они были не нужны, когда она сидела. Ну и, само собой, они были не нужны, когда она лежала на спине. Вероятно, это была одна из причин, по которым она стала проституткой – ведь она могла заниматься этим без костылей.

Раньше она бывала также в баре «У Джорджа», но это было заведение для совсем непритязательной публики. Я встречал ее там всего пару раз, давненько. Все равно, бар «У Джорджа» теперь закрыт.

Еще я видел ее в закусочной, где подавали жареного цыпленка по-кентуккийски. Она могла сидеть там и есть сколько влезет. «Кентукки фрайд чикен» была единственной закусочной на Касл-стрит, открытой допоздна. Она бы и сидела, только так денег не заработаешь. Ну, вы же знаете, как проститутка зарабатывает деньги. Люди, те же самые люди, которые в другое время бывали с ней милы, и даже те, которым доводилось бывать ее клиентами, – они или усмехались, или морщились, когда она занимала привычное место в центре своих владений.

Ее владения на Касл-стрит были невелики. Улица получила свое название в память о старом замке, некогда возвышавшемся в этих местах. Должно быть, в те времена проститутки разгуливали прямо под стенами замка. Она держалась в границах участка между Хай-стрит и магазином, где продавали джинсы «Лоун стар». Дальше магазина джинсов она предпочитала не заходить, чтобы не пропустить перспективного клиента с Хай-стрит.

Касл-стрит брала начало на пригорке, сказать по правде, не таком уж и высоком. Начиная от Хай-стрит до магазина канцтоваров «Дэвид Уинтерс и сыновья» улица шла под уклон. Для большинства людей подняться на пригорок не составляло особого труда, а вот для женщины на костылях это была непростая задача. Впрочем, она могла передохнуть, прислонившись к стене дома, и в то же время как бы показать товар лицом.

Я ни разу не воспользовался ее услугами. Признаться честно, не испытывал особого желания. Наверное, это многое обо мне говорит. А ведь ноги-то у нее были вполне себе ничего, и очень может быть, что я и не заметил бы никакой разницы. А даже если бы и заметил? Может быть, для меня было бы полезно узнать кое-какую правду о самом себе.

 

* Данди, Шотландия (прим. перев.).

 

 

Иллюстрации Андрея СИКОРСКОГО

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.