Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 

Индейская поэзия

Форбс Джек, Бручак Джозеф, Хенсон Лэнс, Харджо Джой, Рассел Норман, Роуз Венди

Джек ФОРБС, похваттан-делавар, индейский историк, поэт, прозаик.

Добрые слова

Сегодня мне жена сказала
в самом деле добрые
слова.
Они звучали так:
Я рада, что замужем за человеком,
который
может остановиться средь дороги
и подобрать
змею, лягушку или черепаху,
чтоб их не переехало машиной.



ЭТО НЕ ТАК !


Резервация Навахо -унылое место?
Нет, это не так!
Там солнышко в небе
И синее небо
Иль серое в дождь.
Там каждый день -радость,
Согласно Природы порядку.
Совсем не унылое место.
А дом у навахо убогий и мал?
Неправда!
Внутри есть любовь,
Добрый смех
И Большой Разговор.
Но главное -
Это же дом,
Где двери открыты,
Есть место для всех,
И в замке большего вам не найти..


Джозеф БРУЧАК, абенаки


ПЕРВЫЙ ОЛЕНЬ

Я тащился
за твоими кишками
целую милю по снегу
прежде чем моя вторая пуля
добила тебя.
А знаешь,
я тот самый мальчик
который поил бабочек
сахарным сиропом
и в ящике у себя в комнате
выхаживал раненых птиц....


Дедушка Птичьей Ноги


Старик
останавливал нашу машину
наверно не меньше двадцати раз –
он вылезал и уносил с дороги
небольших жаб скачущих в ослеплении
перед нашими фарами –
ожившие капли дождя.

Шёл дождь
ореол тумана окружал седую голову
и я сказал старику –
вам всех не спасти
поймите это и вернитесь в машину
мы должны ехать.

Но держа в ладонях
мокрую коричневую жизнь
и стоя по колено
в летней придорожной траве
старик улыбнулся и сказал:
А ОНИ ДОЛЖНЫ
СКАКАТЬ.



Лэнс ХЕНСОН, шайенн

Мы народ

дни проходят легко над этими древними холмами
я прохожу рядом с индейской тропой заросшей
ржавыми банками и травой
я стою в лесу на закате
ожидая молитвы от поднимающегося ветра

так всегда в этом месте
нет дистанции между названием моего
народа и зовом совы
или мягкими повадками
барсука

мы народ рождённый среди символов
поднимающихся из пыли чтобы дотронуться до нас
мелькающих в кедрах где наши
старики спят
чтобы рассказывать нам свои сны
Долгое разделение: история племени.


Наша кожа
валяется как тряпка на траве;
каменные кладки
превращаются в руины -
разломы
и зияния.
Нас покупают, расставив
по разным углам как глиняные горшки;
наши мёртвые покоятся
на гранитных настилах Сьеры,
мы лежим разжав губы
оставляя миру песни.
Кто мы
и правда ли что ещё живём?
Врач, не моргнув,
отвечает "нет".
Так на задворках вечности
бьёмся, пока кровь
не уходит из наших тел
прожигая края заката.
Небо юго-запада -
это наша кровь подарила вам его.
Год за годом живём
заарканенные надеждой,
срываясь
в пропасти каньонов;
наши песни звучат
всё глуше.
Грудью кормлю койотов
привыкая к скорби.


Джой ХАРДЖО, крик 

(Поэт, музыкант и художница из племени криков)


He Told Me His Name Was Sitting Bull
он сказал мне своё имя: Сидящий Бык
он правнук старого вождя
он потянулся через моё плечо
чтобы наполнить стакан
из кувшина
предлог чтобы сесть поближе

"откуда ты?"
он живёт на юго-западе Оклахомы
я - на северо-востоке
"я искал тебя все эти шестьсот
миль", говорит он мне
и все травянистые равнины близ Анадарко
расстилает для меня в тёмных небесах
своих гпаз
я улыбаюсь и прячу улыбку
в ветвях дубрав
щумящих листвою в Таликве
"едем со мной", он стискивает мне руку
всадник сиу переправляется
через моё плечо
я качаю головой
и топлю его лошадь в водах
реки Иллинойс
юный воин опускает руку
но он не сдался
его имя
будет преследовать меня
всю дорогу до центра
Оклахомы


ЛАГЕРЬ В МИННЕСОТЕ.

нападение белых армий
на лесные озёра

летние десанты
в район заветного треугольника
вылазки
стремительные налёты на парки
массовое наступление алюминия
и цветов из пластмассы

мёртвые бабочки
на решётке жаровни

экологические преступники
обмениваются секретными сведениями
среди племенных могил

пленный олень
жуёт пыльную траву ночь напролёт
реки мелеют
на открытках - мрачные стены загонов
хранители культуры
мигают своими мощными фонарями
привлекают к суду за купание в голом виде
переносят туалеты
подальше от мёртвого озера
по одному

 


Норман РАССЕЛ, чероки 
.
СЛОВА ДОЖДЯ

в детстве
я был белкой сойкой лисой
говорил с ними на их языке
лазил по их деревьям рыл их норы
знал на вкус
каждый камень каждую травинку
понимал солнце
и разбирал слова ночи

теперь я стар
работа и борьба позади
и мне ничуть не стыдно
снова войти в лес
чтобы поговорить с белкой лисой и птицей
почувствовать мир на вкус
пообщаться с ветром
услышать слова дождя


Магия воды.

в детстве
я часто стоял на берегу ручья
как взрослый
с короткой заострённой палочкой
которую вырезал сам
и бросал её в воду
целясь в рыбу
но стрела
всегда проходила перед рыбой
всегда отклонялась в сторону
и не настигала рыбу
в которую я метил
теперь я вырос
и знаю
что нужно ударить позади рыбы
и тогда вода бросит стрелу вперёд
в тело рыбы
но мне по-прежнему странно
как вода подхватывает стрелу
как рыба находит дорогу
в этой магии воды

 

Венди РОУЗ, хопи


ВОПРОС,ЗАДАННЫЙ ИЗ ЛУЧШИХ ПОБУЖДЕНИЙ

Вам снова угодно
знать
моё индейское имя.

Что ж,на этот раз
я пообещала себе
что отвечу правду

и буду стоять твёрдая
и гладкая
как земляничное дерево

и прямая как мескитовое дерево
отвечая вам.
Моё индейское имя витает

в флейтах ореховых рощ
закупоренных с одного конца
асфальтом; моё индейское имя

катапультирует
подобно кондорам ,летящим в глубь страны
на крыльях молитвы;

моё индейское имя
колет глаза
обсидиановым женщинам

глядящим на меня
убийственным взглядом гиен ;
моё индейское имя хохочет

над чёрными шляпами
породистых мужчин
выходящих на охоту в пятницу вечером

ищущих добычи посмазливей
или хотя бы попикантей;
моё индейское имя прислушивается

к шагам
запнувшимся у моего порога
и удаляющимся навсегда.





Норман РАССЕЛ, чероки


ПРИКОСНОВЕНИЕ


подобно тому как солнечный свет
не будучи тёплым сам по себе
дарит тепло телу

и вода
не будучи мокрой сама по себе
делает мокрой кожу

и ветер не имеет власти
пока не отыщет дерева

так и моя любовь не существует
без тебя

и мысль бессильна
пока не высказана

 

Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.