Ликбез - литературный альманах
Литбюро
Тексты
Статьи
Наши авторы
Форум
Новости
Контакты
Реклама
 
 
 
Архив номеров

Главная» Архив номеров» 31 (бумажный)» Поэзия» See The Woman (перевод Александра Добровольского)

See The Woman (перевод Александра Добровольского)

Труделл Джон 

Джон ТРУДЕЛЛ ► SEE THE WOMAN (перевод Александра Добровольского)


John Trudell  (USA)

See the Woman

She has a young face
An old face
She carries herself well
In all ages
She survives all man has done

In some tribes she is free
In some religions
She is under man
In some societies
She's worth what she consumes

In some nations
She is delicate strength
In some states
She is told she is weak
In some classes
She is property owned

In all instances
She is sister to earth
In all conditions
She is life bringer
In all life she is our necessity

See the woman eyes
Flowers swaying
On scattered hills
Sundancing calling in the bees

See the woman heart
Lavender butterflies
Fronting blue sky
Misty rain falling
On soft wild roses

See the woman beauty
Lightning streaking
Dark summer nights
Forests of pines mating
With new winter snow

See the woman spirit
Daily serving courage
With laughter
Her breath a dream
And a prayer

Джон Труделл  (США)

Разгляди женщину

и в молодости
и в старости
она держит себя
с достоинством
она все выдержит все перенесет 

в каких-то племенах она свободна
какие-то религии обязывают
ее подчиняться мужчине
в каких-то обществах
она стоит столько сколько съедает

у каких-то народов
считают ее чуткой силой 
в каких-то государствах
ей твердят что она слаба
у каких-то классов
она собственность

в любом случае
она сестра земли
при любых условиях
она носитель жизни
без нее жизнь невозможна

посмотри женщине в глаза
качающиеся цветы
на рассыпанных холмах
танец солнца призывающий пчел

загляни в женское сердце
лавандовые бабочки
пронизывают голубое небо
дымка дождя покрывает
нежные дикие розы

разгляди женскую красоту
прожилки молний
во мраке летних ночей
леса где сосны соединяются
с первым снегом

пойми женскую душу
ежедневную храбрость
и веселье 
в ее дыхании мечта
и молитва


Добавить коментарий

Вы не можете добавлять комментарии. Авторизируйтесь на сайте, пожалуйста.

 Рейтинг статьи: 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
Создание и разработка сайта - Elantum Studios. © 2006-2012 Ликбез. Все права защищены. Материалы публикуются с разрешения авторов. Правовая оговорка.